Thursday, August 20, 2015

1582 Douay-Rheims New Testament

The 1582 Douay-Rheims New Testament (original edition before the Challoner revisions)

Matthew 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17* 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 
Mark 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 
Luke 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
John 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Acts 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Romans 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 
1 Corinthians 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Corinthians 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatians 1 2 3 4 5 6
Ephesians 1 2 3 4 5 6
Philippians 1 2 3 4
Colossians 1 2 3 4
1 Thessalonians 1 2 3 4 5
2 Thessalonians 1 2 3
1 Timothy 1 2 3 4 5 6
2 Timothy 1 2 3 4
Titus 1 2 3
Philemon 1
Hebrews 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11* 12 13
James 1 2 3 4 5
1 Peter 1 2 3 4 5
2 Peter 1 2 3
1 John 1 2 3 4
2 John 1
3 John 1
Jude 1
Apocalypse 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22


*Missing part of chapter and/or annotations
___________________________________________

Other Material

Title Page
Censure and Approbation
Preface to the Reader
Books of the New Testament
The Signification or Meaning of the  Numbers and Marks Used in This New Testament
The Sum of the New Testament
The Sum of the Four Gosepls
The Sum and Order of the Evangelical History
A Table of S. Peter
A Table of S. Paul
Of the other Apostles
The Apostles Creed
The Argument of the Epistles in General
The Explication of Certain Words in this Translation
A Table of Certain Places of the New Testament Corruptly Translated in Favour of Heresies of These Days in the English Editions
A Table of the Epistles and Gospels
An Ample and Particular Table Directing the Reader to the Catholic Truths
Faults Escaped in the Text